vamos, dê

come on, give

→ vamos
phrase Rare #28,271
come on, give “Vamos” adds encouragement; “dê” is the command form of “dar” used with você or a formal address.
PO: Vamos, dê uma oportunidade ao seu irmão.
EN: Come on, give your brother a chance.

Vamos, dê um abraço no tio Wen.

Come on, give Uncle Wen a hug.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Vamos, dê uma tacada.

Come on, take a shot.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Vamos, dê uma mão!

Come on, give me a hand!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vamos, dê um palpite.

Come on, take a guess.

— Um Profeta (2009)

Vamos, dê um dólar.

Come on, give me a dollar.

— Cães Danados (1992)

Vamos, dê escolhas a ela!

Come on, give her choices!

— Chungking Express (1994)