ao pé da letra

literally

→ ao
phrase Rare #35,614
literally Often used with levar, as in levar algo ao pé da letra, meaning “to take something literally.” It can also describe a word-for-word translation.
PO: Não leves tudo ao pé da letra.
EN: Don’t take everything literally.

A Justiça leva ao pé da letra.

The courts take things literally.

— Laurence para Sempre (2012)

O acordo ao pé da letra.

The agreement to the letter.

— Dune - Duna (2021)

Não levem ao pé da letra.

Don't take it literally.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não traduza ao pé da letra.

Don’t translate it literally.