Yap.Town

vai se atrasar

will be late

→ ir
phrase Uncommon #14,243
will be late Used to tell someone they are going to arrive after the expected time.
PO: Se você não sair agora, vai se atrasar para o trabalho.
EN: If you don't leave now, you'll be late for work.

Tom vai se atrasar para a escola hoje.

Tom will be late for school today.

Você vai se atrasar de novo.

You're going to be late again.

O Tom vai se atrasar para a escola hoje.

Tom will be late for school today.

Se apresse ou você vai se atrasar para a escola.

Hurry up or you'll be late for school.

Rápido ou vai se atrasar.

Hurry up or you'll be late.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ian, você vai se atrasar para o trabalho.

Ian, you're going to be late for work.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vamos, Dora, você vai se atrasar.

Come on, Dora, you're going to be late.

— A Vida é Bela (1997)

Come rápido que a gente vai se atrasar.

Eat quickly, or we'll be late.

Vá logo, se não vai se atrasar.

Go quickly, or you'll be late.

Tom provavelmente nunca mais vai se atrasar de novo.

Tom will probably never be late again.

Tom vai se atrasar.

Tom will be late.

Você vai se atrasar!

You're going to be late!

— Suzume (2022)

Sei que precisa ir ou vai se atrasar para a cerimônia.

I know you need to go or you'll be late for the ceremony.

— Morangos Silvestres (1957)

Você não vai se atrasar?

You won't be late, will you?

— A Garota Ideal (2007)

Você vai se atrasar.

You're going to be late.

— Laurence Anyways (2012)

Saia da cama logo, você vai se atrasar.

Get out of bed now, you're going to be late.

Apresse-se, ou você vai se atrasar para a escola.

Hurry up, or you'll be late for school.

Rachel me pediu para avisar que vai se atrasar uma hora.

Rachel asked me to let you know that she'll be an hour late.

— Comer Beber Viver (1994)

Vai se atrasar para a escola.

You're going to be late for school.

— Elefante (2003)

Vamos, assim a mamãe vai se atrasar!

Come on, otherwise Mom will be late!

— A Vida é Bela (1997)