entre vosotros

among you

→ entre
phrase Rare #33,768
among you Can also mean “among yourselves” for actions within a group, or “between you” when referring to a relationship or situation involving two people.
SP: Podéis hablarlo entre vosotros.
EN: You can discuss it among yourselves.

Si queréis, podéis hacer un sorteo entre vosotros.

If you like, you can draw lots among yourselves.

— 7 años (2016)

Vosotros podéis follar entre vosotros, si os da la gana.

You guys can fuck each other, if you feel like it.

— Y tu mamá también (2001)

Entre vosotros y yo, ¿os gusta mi hermana?

Between you and me, do you like my sister?

¿Hay algo entre vosotros?

Is there something going on between you two?

Habríais luchado y os habríais matado entre vosotros.

You would have fought and killed each other.

— Dil se.. (1998)

¿Podría ser igual entre vosotros?

Could it be the same between you guys?

— Old Boy (2003)

¿Hay algún judío más entre vosotros?

Is there another Jew among you?

— Adiós, muchachos (1987)

De hecho, ¡puede que estén entre vosotros ahora mismo!

In fact, they may be among you right now!

— The Running Man (2025)