Yap.Town

좋은 말 할 때

while I'm still asking nicely

→ 좋다
phrase Rare #28,861
while I'm still asking nicely Often used as a warning that the speaker will stop being polite if the listener doesn't comply.
KO: 좋은 말 할 때 그만해.
EN: Stop while I'm still asking nicely.

좋은 말 할 때

While I'm asking nicely.

— Failan (2001)

좋은 말 할 때 닥쳐

Shut up while I’m still asking nicely.

— 아모레스 페로스 (2000)

좋은 말 할 때 일 나가라!

Get to work while I'm still asking nicely!

— The Chaser (2008)

좋은 말 할 때 좋은 말 할 때 아무 소리 말고 시키는 대로 해

I'm telling you nicely—don't say a word and do as you're told.

— Failan (2001)