Yap.Town

산책이나

a walk or something

→ 산책
phrase Uncommon #9,075
a walk or something 산책 followed by 이나 suggests doing something simple or casual, often translated naturally as “just go for a walk” or “how about a walk?” Depending on context, it can sound dismissive or imply that a walk is an easy fallback option.
KO: 오늘은 산책이나 할까?
EN: How about just going for a walk today?

산책이나 가자.

Let’s go for a walk.

— 다운폴 (2004)

산책이나 해야겠어요

I think I’ll go for a walk.

— 레옹 (1994)

빅터, 산책이나 할까?

Victor, would you like to go for a walk?

— 희생 (1986)

산책이나 하자고!

Let's go for a walk!

— 필사의 추적 (1981)

그럼 좋아하는 산책이나 해

Then go for a walk or something.

— 해피 투게더 (1997)

자정까지 산책이나 해

Go for a walk until midnight.

— 400번의 구타 (1959)

이제 산책이나 가세요

Now go for a walk or something.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

산책이나 합시다

Let's go for a walk.

— 레베카 (1940)