人形使い

“人形使い”が！

A puppeteer!

— GHOST IN THE SHELL (1995)

もう“人形使い”というプログラムも“少女”という女も存在しないわ

There’s no longer any program called the “Puppet Master” or any woman called a “girl.”

— GHOST IN THE SHELL (1995)

“人形使い”の追跡は捕獲する為でなく――“回収する為だったとしたら？”

What if the pursuit of the “puppeteer” wasn’t to capture them—but to retrieve them?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

で、そっちの“人形使い”は？

So, what about your “puppet master”?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

“人形使い”捕獲の為のプロジェクトか?

Is this a project to capture the “Puppet Master”?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

“人形使い”の一件以来変だって報告書に書いたでしょう

You wrote in the report that things had been strange ever since the Puppet Master incident, didn’t you?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

“人形使い”は?

What about “puppeteer”?

— GHOST IN THE SHELL (1995)