nos pongamos

let's get

→ nos

phrase Rare #42,336

let's get A form of ponerse used for suggestions or after expressions like “it's time that.” The full meaning depends on what follows, as in nos pongamos serios (“let's get serious”).

SP: Será mejor que nos pongamos a limpiar.

EN: We'd better get to cleaning.

Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha.

Well, we'd better get going.

— Temporada de Sangre (2025)

Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.

We've been fooling around; we'd better get down to work.

Le aconsejo que deje de lamentarse y nos pongamos a trabajar.

I advise you to stop complaining and let's get to work.

— Contratiempo (2017)

Iremos hasta donde nos pongamos de acuerdo.

We'll go as far as we can agree on.

— Stalker (1979)

Nos pongamos de pie.

Let's stand up.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Será mejor que nos pongamos a trabajar.

We'd better get to work.

— No (2012)

Es hora de que nos pongamos serios.

It’s time for us to get serious.