но это так

Но это так странно!

But this is so strange!

— Пришельцы (1993)

Я не могу этого доказать, но это так.

I can't prove it, but it's true.

Немногие это понимают, но это так.

Few people understand this, but it's true.

Дорогой, но это так романтично.

Darling, but it's so romantic.

— Ветер крепчает (2013)

Но это так смешно!

But this is so funny!

— Жить (1952)

Не надо было говорить, но это так, на всякий случай.

I didn't need to say it, but there it is, just in case.

— Королевство полной луны (2012)

Но это так.

But it is so.

— Оппенгеймер (2023)

Звучит странно, но это так.

It sounds strange, but it's true.