date, date outing
내 데이트가 아니라 밤엔 돌아올 거 야
I’m not going on a date; I’ll be back tonight.
— 너의 이름은. (2016)
데이트 언니 도쿄에 남친 있었어?
Did you have a boyfriend in Tokyo, unni?
데이트?
date?
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
우리 데이트 날 이었잖아
It was our date day, remember?
— 미스터 헐리웃 (2000)
이건 데이트 야
This is a date.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
맞아 정말 착한 마음을 가졌어 그래서, 오늘 밤 바네사 랑 데이트 가는 거 야?
That’s right, you have such a kind heart. So, are you going on a date with Vanessa tonight?
데이트 있는 게 분명해
You definitely have a date.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
데이트?!
A date?!
나 데이트 있어 먼저 갈께!
I have a date, I'll go first!
— 아멜리에 (2001)
데이트 있는데!
I have a date!
— 증오 (1995)
데이트가 아니야
It’s not a date.
아이들이 자는 밤에 우리는 데이트를 했다
We went on a date at night while the kids were sleeping.
— 아바타: 물의 길 (2022)
데이트 있어요
I have a date.
미안한데 데이트가 있어요
Sorry, I have a date.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
데이트 라도 해?
Are you even dating?
— 20th Century Girl (2022)
데이트 끝났다
The date's over.
— 포풍추영 (2025)
자네 데이트 약속 있지?
Do you have a date?
데이트 한번 해줘
Go on a date with me sometime.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
내일은 오쿠데라 선배와 도쿄 데이트!
Tomorrow is a date in Tokyo with Okudera-senpai!
데이트 에요?
Are you on a date?
— 중경삼림 (1994)