is not allowed; is unforgivable
ミスは許されない。
Mistakes are not allowed.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Careless handling is not acceptable when flying a jet.
二度と間違いをすることは許されない。
You must never make another mistake.
こんなことは許されない。
This is unacceptable.
誤りは許されない
No mistakes are allowed.
— 人生スイッチ (2014)
罪は許されない！
Sin is unforgivable!
— ウィッチ (2016)
山のゲリラに食料を送る者が出ることは許されない
No one is allowed to send food to the mountain guerrillas.
— パンズ・ラビリンス (2006)
失敗は許されない
Failure is not an option.
— RRR (2022)
その判断は許されない？
Is that decision not allowed?
— ア・フュー・グッドメン (1992)