今回だけ

just this time

→ 今回

phrase Rare #22,306

just this time Emphasizes that something applies only on the current occasion and will not necessarily happen again. 今回だけは adds contrast or emphasis, meaning “just this time” or “this time, at least.”

JA: 今回だけは特別に許してあげる。

EN: I’ll let you off just this time.

今回だけ大目に見てください。

Please let it slide this time.

今回だけこれを見ろ

Just look at this one time.

— 雪山の絆 (2023)

今回だけ使ってください

Please use it just this once.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

今回だけよ

Just this once.

— 落下の解剖学 (2023)

今回だけだぞ

Just this once.

— 善き人のためのソナタ (2006)