今回だけ

今回だけ使ってください

Please use it just this once.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

今回だけだぞ

Just this once.

— 善き人のためのソナタ (2006)

いつも“今回だけ”だね

It’s always “just this once,” isn’t it?

— 落下の解剖学 (2023)

今回だけよ

Just this once.

— 落下の解剖学 (2023)

今回だけこれを見ろ

Just look at this one time.

— 雪山の絆 (2023)

今回だけ大目に見てください。

Please let it slide this time.