Yap.Town

se non me lo dici

if you don't tell me

→ se
phrase Rare #35,565
if you don't tell me Literally: 'if you don't tell me it.' The 'me lo' means 'it to me' / 'it to me here' in this context.
IT: Se non me lo dici adesso, non posso aiutarti.
EN: If you don't tell me now, I can't help you.

Se non me lo dici, te porto in questura.

If you don't tell me, I'll take you to the police station.

— Ladri di biciclette (1948)

Se non me lo dici, il Nulla vincerà e voi due morirete!

If you don't tell me, the Nothing will win and you two will die!

— La storia infinita (1984)

Non posso saperlo se non me lo dici tu.

I can't know unless you tell me.

— Tesis (1996)

Se non me lo dici, non riesco a dormire.

If you don't tell me, I can't sleep.

— Happy Together (1997)

Se non me lo dici, dovrò chiamare la polizia.

If you don't tell me, I'll have to call the police.

— Nessuno lo sa (2004)

Se non me lo dici, io non posso dormire!

If you don't tell me, I can't sleep!

— Divorzio all'italiana (1961)