Yap.Town

ser una carga

to be a burden

→ ser
phrase Uncommon #19,093
to be a burden Used when someone or something is difficult or demanding for another person to deal with or support.
SP: No quiero ser una carga para mis amigos.
EN: I don't want to be a burden to my friends.

Yo no voy a ser una carga para nadie.

I'm not going to be a burden to anyone.

— Dolor y gloria (2019)

La pareja de cada quien no debería ser una carga.

No one’s partner should be a burden.

No quiero ser una carga más para mis padres.

I don’t want to be another burden on my parents.

Estoy cansado de ser una carga.

I'm tired of being a burden.

— Ne Zha (2019)

No quería ser una carga.

I didn't want to be a burden.

No quiero ser una carga para ti.

I don't want to be a burden to you.

Lamento ser una carga para tí.

I'm sorry to be a burden to you.

— Shelter: El Protector (2026)

Trato de no ser una carga y no hablo sólo económicamente.

I try not to be a burden, and I'm not just talking about money.

— Un día de furia (1993)