no tienes por qué preocuparte

you don't need to worry

→ no
phrase Rare #54,039
you don't need to worry A reassuring way to say that there is no need for someone to worry.
SP: No tienes por qué preocuparte por el examen; has estudiado mucho.
EN: You don't need to worry about the exam; you've studied a lot.

No tienes por qué preocuparte por mi respuesta.

You don't have to worry about my answer.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.

There is no danger, you have nothing to worry about.

No tienes por qué preocuparte, lo de Ángela se acabó.

You don't need to worry, Angela's situation is over.

— Hable con ella (2002)

No tienes por qué preocuparte.

You don't need to worry.

— Anaconda (2025)