el único

El único lugar de la Tierra Media que no queremos ni ver.

The only place in Middle-earth we don't even want to see.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Para mi amigo, ¡el único e inigualable Alex Novak!

For my friend, the one and only Alex Novak!

— Sin conexión (2025)

El único niño de color en la clase.

The only black child in the class.

— Malcolm X (1992)

Él era el único testigo del accidente.

He was the only witness to the accident.

En este momento, soy el único.

At this moment, I am the only one.

— No se lo digas a nadie (2006)

Estás hablando con el único rey verdadero, muchacho.

You're talking to the one true king, boy.

No pienso que sea el único preocupado por lo que Tom pueda llegar a hacer.

I don't think I'm the only one worried about what Tom might do.

El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis.

The only village they didn't burn was the one that had hired samurai.

— Los siete samuráis (1954)

Tom era el único sin suficiente dinero para el viaje.

Tom was the only one without enough money for the trip.

Soy el único blanco en una banda de negros.

I'm the only white person in a band of black people.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No es ese el único motivo por el que Tom no debería haber hecho eso.

That’s not the only reason Tom shouldn’t have done that.

Yo tengo el único cinturón.

I have the only belt.

El único camino hasta aquí es secreto.

The only way here is secret.

— La princesa prometida (1987)

El único sabor de helado que come Tom es vainilla.

The only flavor of ice cream Tom eats is vanilla.

El único enemigo peligroso en este momento, es el pánico.

The only dangerous enemy right now is panic.

— Sacrificio (1986)

El único superviviente del accidente fue un bebé.

The only survivor of the accident was a baby.

Aunque, para ser sincero, ese parece ser el único caso así en la historia.

Although, to be honest, that seems to be the only such case in history.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

El único hombre blanco del grupo.

The only white man in the group.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Este es el único par de zapatos que tengo.

This is the only pair of shoes I own.

Después de su marido, yo soy el único hombre de su vida.

After her husband, I am the only man in her life.

— Malèna (2000)

Lo hice en memoria de mi esposa y con el único fin de ampliar mis conocimientos.

I did it in memory of my wife and solely to broaden my knowledge.

— La piel que habito (2011)

El único lugar donde podría esconderse es Hathras.

The only place where he could be hiding is Hathras.

— RRR (2022)

El único pescado que le gusta comer a Tom es el salmón.

The only fish Tom likes to eat is salmon.

Tú no eres el único canadiense aquí.

You're not the only Canadian here.

Creemos que el único modo de cambiar es descubrir la verdad y mirarla de frente.

We believe the only way to change is to discover the truth and face it head-on.

— El último emperador (1987)

Yo soy el único amigo que tienen.

I am the only friend they have.

— Algunos hombres buenos (1992)

No soy el único al que le gusta Tom.

I'm not the only one who likes Tom.

Soy el único padre que siempre necesitarás.

I’m the only father you’ll ever need.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ese es el único libro que tengo.

That's the only book I have.

El único sitio web que Tom visita al menos una vez por día, es este.

The only website Tom visits at least once a day is this one.

El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.

Andrés Iniesta scored the only goal of the final.

El único y auténtico error es dejar de intentarlo.

The only real mistake is to stop trying.

El único lugar al que Tom y Mary han ido alguna vez es Boston.

The only place Tom and Mary have ever been is Boston.

Este es el único ángulo bueno que tengo ahora.

This is the only good angle I have right now.

El único muerto deberías de haber sido tú.

You should have been the only one to die.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.

Perhaps Earth is not the only planet endowed with life.

Tom era el único chico de la clase.

Tom was the only boy in the class.

Yo fui el único superviviente.

I was the only survivor.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quizás sea el único momento.

Perhaps it's the only time.

— Killer Whale (2026)

Soy el único aquí.

I'm the only one here.

El único buen fascista es el fascista muerto.

The only good fascist is a dead fascist.

Como si fuera el único atleta en esta fiesta.

As if I were the only athlete at this party.

El único registro de una isla no descubierta.

The only record of an undiscovered island.

Era el único modo de ponernos en contacto con un niño humano.

It was the only way to make contact with a human child.

— La historia interminable (1984)

El único encanto del pasado es que es pasado.

The only charm of the past is that it's the past.

Ojalá fuera el único por quien tienes que preocuparte.

I wish he were the only one you had to worry about.

— Impacto (1981)

El único sonido que podíamos escuchar era el viento afuera.

The only sound we could hear was the wind outside.

El único hijo del rey de Suecia está casado con una de las hijas de Herbert.

The only son of the King of Sweden is married to one of Herbert’s daughters.

Ése no debe ser el único motivo.

That can't be the only reason.

— Perfectos desconocidos (2016)

Soy el único.

I'm the only one.

Probablemente no sea el único aquí que crea que hacer eso es una buena idea.

I'm probably not the only one here who thinks doing that is a good idea.

Este es el único lugar que queda.

This is the only place left.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.

The only place Tom ever wanted to live is Boston.

Tú eras el único.

You were the only one.

— Ahora me ves 3 (2025)

Santiago era el único testigo.

Santiago was the only witness.

— Algunos hombres buenos (1992)

El único número que tenía Tomás era el de María.

The only number Tomás had was María’s.

Yo soy el único Atreyu de la llanura.

I am the only Atreyu on the plain.

— La historia interminable (1984)

Los caramelos de naranja son el único vicio de Bleeker.

Orange candies are Bleeker's only vice.

— Juno (2007)

No quiero ser el único en quedarse.

I don't want to be the only one left behind.

— Sin novedad en el frente (2022)

Soy el único del pueblo que viene al Grand Hotel.

I'm the only one from town who comes to the Grand Hotel.

— Amarcord (1973)

Miré a mi alrededor y vi que era el único coche que estaba en la carretera.

I looked around and saw that I was the only car on the road.

El único amigo de verdad que he tenido.

The only real friend I've ever had.

No soy el único con un niño.

I'm not the only one with a kid.

El único coach.

The only coach.

— GOAT: Como cabras (2026)

El único secreto que la mujer puede guardar es el que no conoce.

The only secret a woman can keep is one she doesn’t know.

El único gol de la final fue marcado por Andrés Iniesta.

The only goal of the final was scored by Andrés Iniesta.

El único trabajo para el que sirve, amigo.

The only job you're good for, buddy.

El único inodoro era un cubo en el armario.

The only toilet was a bucket in the closet.

— La asistenta (2025)

Y este es el único trabajo Podría conseguirlo.

And this is the only job I could get.

— The Running Man (2025)

Este es el único trabajo que sucede por sí solo, sin ningún esfuerzo.

This is the only job that happens on its own, without any effort.

— Piku (2015)

Entonces no soy el único.

So I'm not the only one.

En tu propio corazón fue en el único donde no leíste.

Your own heart was the only place where you did not read.

— El tambor de hojalata (1979)

El único milagro radica en su propia voluntad.

The only miracle lies in his own will.

— Roma (2018)

Sólo quiero que no pierdas el único trabajo que has tenido.

I just want you not to lose the only job you've ever had.

— Haz lo que debas (1989)

El único postre que come mi hijo es la tarta de chocolate.

The only dessert my son eats is chocolate cake.

Tom era el único amigo de Mary.

Tom was Mary's only friend.

Son el único seguro que tengo.

They are the only insurance I have.

Eres de verdad el único abogado que conozco.

You really are the only lawyer I know.

— Anatomía de una caída (2023)

No me dí cuenta de que aquél era el único día.

I didn't realize that that was the only day.

— Campo de sueños (1989)

Soy el único aquí que no habla francés.

I'm the only one here who doesn't speak French.

Ya sabes, el único, el padre genial al que podrías decirle cualquier cosa.

You know, the one and only—the cool dad you could tell anything to.

— Una batalla tras otra (2025)

Éste es el único regalo que recibirás.

This is the only gift you will ever receive.

El único animal que ríe es el hombre.

The only animal that laughs is man.

No puede ser que seamos el único planeta con vida en el universo.

It can't be that we're the only planet with life in the universe.

El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.

The only resource more valuable than any other was the land.

Era el único lugar disponible.

It was the only place available.

— La gran enfermedad del amor (2017)

El único culpable de Shawshank.

The only one to blame for Shawshank.

— Cadena perpetua (1994)

Era el único en la habitación.

He was the only one in the room.

El único con el libro es Marco.

Marco is the only one with the book.

Tu eres el único del cual puedo depender.

You are the only one I can depend on.

— Perfect Blue (1998)

Hubo un tiempo en que yo era el único para ella.

There was a time when I was the only one for her.

— El último emperador (1987)

Es el único que conozco de nombre.

He's the only one I know by name.

Parece que el único con su mejor interés en el corazón.

It seems that he's the only one with his best interests at heart.

— Mother Night (1996)

Bueno, no es el único al que le pasa algo así.

Well, he's not the only one something like that happens to.

— System crasher (2019)

Me temo que es el único.

I'm afraid he's the only one.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tú eres el único.

You are the only one.

Es el único que tengo.

It's the only one I have.

Él era el único.

He was the only one.

— Ahora me ves 3 (2025)

El único que tenemos es éste aquí.

The only one we have is this one here.

Lucio es el único.

Lucio is the only one.

— Perfectos desconocidos (2016)

El único que puede estar tranquilo.

The only one who can rest easy.

— Perfectos desconocidos (2016)