what remains; that is located
Yo soy el último creyente de la diosa Deméter que queda.
I am the last remaining believer in the goddess Demeter.
La noche que queda, la he esperado desde la tarde.
I have been waiting for the remaining night since the afternoon.
— Masaan (2015)
Es el único lugar que queda en la RDA donde puedo decir lo que quiera.
It's the only place left in the GDR where I can say whatever I want.
— La vida de los otros (2006)
La jefa Im y su niña murieron, por lo que Ja-in es el único que queda.
Chief Im and her daughter died, so Ja-in is the only one left.
— El gran diluvio (2025)
Compré un espejo chico para el baño de visitas que queda junto a la entrada.
I bought a small mirror for the guest bathroom that is next to the entrance.
Es esa isla que queda al otro lado.
It's that island that's on the other side.
Terminemos rápido el trabajo que queda y salgamos a tomar algo de beber.
Let's quickly finish the remaining work and go out for a drink.
Este es el único lugar que queda.
This is the only place left.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Tomás es el único paciente que queda.
Tomás is the only patient left.