está esquecendo

est en train d'oublier

→ estar
phrase Rare #18,927
est en train d'oublier Forme progressive de « esquecer » ; s’emploie avec un complément ou une proposition.
PO: Você está esquecendo a chave em casa.
FR: Tu es en train d'oublier la clé à la maison.

Não está esquecendo algo?

Vous n'oubliez pas quelque chose ?

— O Profeta (2009)

Está esquecendo quem manda, seu chorão de merda?

Tu oublies qui commande, espèce de chialeur de merde ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você está esquecendo que isto não é guerra, é simulação.

Tu oublies que ce n'est pas la guerre, c'est une simulation.

— A Experiência (2001)

Não está esquecendo nada?

Vous n'oubliez rien ?

— Noites de Cabíria (1957)

Está esquecendo o casaco.

Vous oubliez votre manteau.

— Noites de Cabíria (1957)

Você não está esquecendo de nada?

Tu n'oublies rien ?

— Duro de Matar (1988)