qué remedio

what can you do?

→ qué
phrase Rare #48,792
what can you do? As an exclamation, expresses resignation or acceptance that there is no other choice. In a literal question, it can mean “what remedy?”
SP: ¡Qué remedio! Tendremos que esperar.
EN: What can you do? We’ll have to wait.

Qué remedio, ahora soy tu cómplice.

Oh well, I’m your accomplice now.

— Volver (2006)

Qué remedio, mi amor.

It can’t be helped, my love.

— Volver (2006)

Qué remedio.

What can I do?

— Juno (2007)