ты нарываешься

Эй, мужик, ты нарываешься?

Hey, man, are you asking for trouble?

— Ненависть (1995)

Ты нарываешься, Муки.

You're asking for it, Muki.

— Делай как надо (1989)

Ты серьёзно нарываешься.

You're really asking for it.

— Делай как надо (1989)

Ты знаешь, на что нарываешься?

Do you know what you're getting into?

— Сладкая жизнь (1960)

Мне кажется, ты нарываешься на неприятности.

It seems to me like you’re asking for trouble.

— Сладкая жизнь (1960)

Ты нарываешься на неприятности!

You're asking for trouble!

— Вторжение динозавра (2006)

Ты точно нарываешься.

You're definitely asking for trouble.

— Плата за страх (1953)

Нарываешься?

Are you asking for trouble?

— Боль и слава (2019)