Yap.Town

ты очнись

wake up, come to

ɐ t͡ɕ nʲ i sʲ → очнуться
очн come to one’s senses + и singular command + сь Reflexive marker
verb · 2nd-person singular Uncommon #11,767
wake up, come to Often used as a command to someone who is unconscious or not paying attention.
RU: Очнись, мы уже приехали.
EN: Wake up, we've arrived.
Conjugation of очнуться
Imperative
SingularPlural
Second очнись —

Очнись, Багони.

Wake up, Bagoni.

— Похитители велосипедов (1948)

О, нет, очнись, Сирша, пожалуйста.

Oh no, wake up, Saoirse, please.

— Песнь моря (2014)

Да, очнись ты.

Yes, wake up.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Алекс, очнись, что за глупости?

Alex, snap out of it—what kind of nonsense is this?

— Не говори никому (2006)

Очнись, милая!

Wake up, darling!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Давай, очнись.

Come on, wake up.

— Всё везде и сразу (2022)

Чёрт возьми, очнись, Диана!

Damn it, wake up, Diana!

— Мамочка (2014)

Прошу, очнись.

Please, wake up.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Очнись!

Wake up!

— Делай как надо (1989)

Очнись.

Wake up.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Светик, очнись, разрешаю тебе любить меня снова.

Svetik, snap out of it—I’m giving you permission to love me again.

— Китайская история призраков (1987)

Эмили, очнись.

Emily, wake up.

— Почти знаменит (2000)

Эй, малой, очнись!

Hey, kid, wake up!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Очнись, Канеда!

Wake up, Kaneda!

— Акира (1988)

Давай уже очнись!

Come on, wake up already!

— И всё же Лоранс (2012)

Филипе, очнись, ставлю сотню, что уйду от них.

Felipe, wake up. I bet you a hundred bucks I’ll leave them.

— 1+1 (2011)

Прошу, очнись!

Please, wake up!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Очнись ты!

Wake up!

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Очнись, у нас договор!

Wake up, we have a deal!

— Нашествие варваров (2003)

Лилу, милая, очнись.

Lilu, darling, wake up.

— Пятый элемент (1997)

Сота сан, очнись!

Sota-san, wake up!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)