in your head
It's all in your head.
Laura, esa es la historia que tú te has montado en tu cabeza.
Laura, that's the story you've made up in your head.
— El orfanato (2007)
It's in your head.
Puedo meterme en tu cabeza como un trago de ron.
I can get inside your head like a shot of rum.
— Gully Boy (2019)
Pero esa marca en tu cabeza confirma mis sospechas.
But that mark on your head confirms my suspicions.
— Ne Zha (2019)
Cuanta confusión llevas en tu cabeza, hija.
You’ve got so much confusion in your head, sweetheart.
— Nazarín (1959)