la chavala

girl, young woman, girlfriend

chaval kid, lad, young guy + a Feminine singular
noun · feminine Rare #55,848
girl, young woman Informal and colloquial; often refers to a young woman.
SP: La chavala trabaja en una tienda del barrio.
EN: The girl works in a shop in the neighbourhood.
girlfriend Informal and colloquial.
SP: ¿Viene tu chavala a cenar?
EN: Is your girlfriend coming for dinner?

Y luego te llevas a una chavala a un rincón, hacerle cosquillas.

And then you take a girl to a corner and tickle her.

— El salario del miedo (1953)

¿Es tu chavala?

Is she your girlfriend?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Muy bien chavala lo has hecho muy bien.

Very good, kiddo—you did a great job.

— También la lluvia (2011)