girl, young woman, girlfriend
Y luego te llevas a una chavala a un rincón, hacerle cosquillas.
And then you take a girl to a corner and tickle her.
— El salario del miedo (1953)
¿Es tu chavala?
Is she your girlfriend?
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Muy bien chavala lo has hecho muy bien.
Very good, kiddo—you did a great job.
— También la lluvia (2011)