algum engano

une erreur

→ algum

phrase Rare #31,091

une erreur S’emploie souvent pour signaler qu’une erreur a probablement été commise, notamment dans « Deve haver algum engano » (« Il doit y avoir une erreur »).

PO: Acho que houve algum engano no resultado.

FR: Je pense qu’il y a eu une erreur dans le résultat.

Tem certeza que não tem algum engano?

Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas d'erreur ?

— Amores Expressos (1994)

Deve ter algum engano, não sou deputado a anos.

Il doit y avoir une erreur ; je ne suis plus député depuis des années.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, há algum engano.

Non, il y a une erreur.

— Podres de Ricos (2018)

Não sei, algum engano, sei lá.

Je ne sais pas, une erreur, je ne sais quoi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deve haver algum engano.

Il doit y avoir une erreur.

— O Teste Decisivo (2000)