Yap.Town

abschminken

give up on, forget about, remove makeup

ab away/off; separation or completion + schmink apply makeup + en Infinitive
verb Rare #43,562
give up on, forget about In the expression sich etwas abschminken, meaning to accept that something will not happen.
GE: Du kannst dir den Urlaub abschminken.
EN: You can forget about the vacation.
remove makeup
GE: Ich muss mich noch abschminken.
EN: I still need to remove my makeup.

Den schönen Job kann ich mir wohl auch für alle Zeiten abschminken?

I guess I can forget about that nice job forever?

— I Saw the Devil (2010)

Und du lässt mich ganz alleine die Kleidung wechseln und mich abschminken.

And you leave me to change my clothes and remove my makeup all by myself.

— Die Taschendiebin (2016)

Dann kannst du dir deinen Traum abschminken!

Then you can forget about your dream!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Und dann muss ich mich noch abschminken.

And then I have to remove my makeup.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das kannst du dir abschminken.

You can forget about that.