no sé qué

No sé qué está haciendo pero lo estoy ayudando.

I don't know what he's doing but I'm helping him.

No sé qué puedo hacer.

I don't know what I can do.

No sé qué creas qué puedo hacer por ti.

I don't know what you think I can do for you.

— Bullet Train (2022)

No sé qué le diría a Allah.

I don't know what I would say to Allah.

— Malcolm X (1992)

No sé qué estás diciendo.

I don't know what you're saying.

No sé qué quieres que te diga, Judy.

I don't know what you want me to say, Judy.

— Marty Supreme (2025)

No sé qué le sucedió a Tom.

I don't know what happened to Tom.

No sé qué fue primero, pero el caso es que nunca se sabrá.

I don't know what came first, but the fact is, we'll never know.

— La vida de Adèle (2013)

No sé qué responder a eso.

I don't know how to answer that.

No sé qué decirte.

I don't know what to tell you.

— Sin conexión (2025)

No sé qué me pasó para entrar allí hablando de esa forma.

I don't know what happened to me to make me go in there talking like that.

— Ciudad de Dios (2002)

No sé qué habrá pasado pero hay mucha policía en la avenida y tienen la calle cortada.

I don't know what happened, but there are a lot of police on the avenue and they've closed the street.

No sé qué signifique eso, pero suena grave.

I don't know what that means, but it sounds serious.

— Algunos hombres buenos (1992)

No sé qué dirá Tom.

I don't know what Tom will say.

No sé qué más podría ser.

I don't know what else it could be.

— El canto del lobo (2019)

El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.

Valentine’s Day is coming up, and I still don’t know what to give them.

Tom le dio algo a Maria, pero no sé qué.

Tom gave Maria something, but I don't know what.

Por odio no sé qué soy capaz de hacer.

I don't know what I'm capable of doing out of hatred.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Ya no sé qué puedo decir y qué no desde que fuiste a ese lugar.

I no longer know what I can and can't say since you went to that place.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No sé qué te preocupaba, encaja bien.

I don't know what was bothering you, it fits well.

— Control (2007)

No sé qué es esa cosa.

I don't know what that thing is.

No sé qué ocurrió.

I don't know what happened.

— El profesional (Léon) (1994)

No sé qué ves en ella.

I don't know what you see in her.

— Academia Rushmore (1998)

No sé qué es lo que dijo.

I don't know what he said.

— Psicosis (1960)

No sé qué, pero sentí en mi corazón algo que me da escalofríos.

I don't know what it was, but I felt something in my heart that gives me chills.

No sé qué es lo que voy a hacer a continuación.

I don't know what I'm going to do next.

Si no lo sabes, no sé qué podemos hacer.

If you don't know, I don't know what we can do.

— Caché (Escondido) (2005)

No sé qué haremos.

I don't know what we'll do.

No hay un patrón, así que no sé qué pasará hoy.

There's no pattern, so I don't know what will happen today.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No sé qué espera que sepa.

I don't know what you expect me to know.

— Psicosis (1960)

Sí, ella es una niña de iglesia, no sé qué voy a hacer.

Yes, she's a church girl, I don't know what I'm going to do.

— Malcolm X (1992)

No sé qué pedir.

I don't know what to ask for.

No sé qué haría yo sin ti.

I don't know what I'd do without you.

No sé qué está buscando Mary.

I don't know what Mary is looking for.

Mira, no sé qué estás intentando decir así que escúpelo ya.

Look, I don’t know what you’re trying to say, so spit it out already.

No sé qué ponerme, porque el tiempo cambia continuamente.

I don't know what to wear because the weather keeps changing.

No sé qué hice o dije para hacerle creer que somos buenos amigos.

I don’t know what I did or said to make him/her think we’re good friends.

No sé qué quieren aquí, pero yo quiero más.

I don't know what they want here, but I want more.

No sé qué crees saber, pero te estás equivocando.

I don't know what you think you know, but you're wrong.

— Reservoir Dogs (1992)

No sé qué le ha sucedido.

I don't know what happened to him/her.

Aún no sé qué haré.

I still don't know what I'll do.

No sé qué quiero hacer.

I don't know what I want to do.

Todavía no sé qué haremos el lunes.

I still don't know what we'll do on Monday.

No sé qué lo causó.

I don't know what caused it.

No sé qué ha pasado con el chico.

I don't know what happened to the boy.

No sé qué significa eso, Jimmy Boy.

I don't know what that means, Jimmy Boy.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No sé qué más decir.

I don't know what else to say.

Eh, realmente no sé qué esperar aquí.

Uh, I really don't know what to expect here.

— The Smashing Machine (2025)

No sé qué hacen.

I don't know what they're doing.

No sé qué tan profundo es el lago.

I don't know how deep the lake is.

No sé qué va a hacer.

I don't know what he's going to do.

Haz lo que quieras, pero no sé qué pretendes.

Do what you want, but I don't know what you're trying to achieve.

— El botín (2026)

No sé qué voy a hacer mañana.

I don't know what I'm going to do tomorrow.

No sé qué es lo que pasa.

I don't know what's going on.

No sé qué haces, pero para.

I don't know what you're doing, but stop.

— Ratatouille (2007)

No sé qué.

I don't know what.

— Campo de sueños (1989)

No sé qué es, papá.

I don't know what it is, Dad.

— Una batalla tras otra (2025)

No sé qué haré.

I don't know what I'll do.

No sé qué esperar.

I don't know what to expect.

Pero no sé qué escogió usted.

But I don't know what you chose.

— El hoyo (2019)

Sí, no sé qué decirte.

Yes, I don't know what to tell you.

— Sin conexión (2025)

No sé qué hay arriba.

I don't know what's up there.

— Solo en casa (1990)

No sé qué está haciendo aquí.

I don't know what he's doing here.

— Aún estoy aquí (2024)

No sé qué pudo haber pasado.

I don't know what could have happened.

No sé qué comprarle.

I don't know what to buy them.

— Deseando amar (2000)

Algo pasó acá, pero no sé qué.

Something happened here, but I don’t know what.

No sé qué estás cocinando, pero huele muy bien.

I don’t know what you’re cooking, but it smells really good.

No sé qué quieres hacer.

I don't know what you want to do.

No sé qué darle de comer a mi perro.

I don't know what to feed my dog.

No sé qué le pasó.

I don't know what happened to him.

— Sin piedad (2026)

Tengo hambre pero no sé qué comer.

I'm hungry, but I don't know what to eat.

No sé qué fue lo que pasó aquí.

I don't know what happened here.

— F1 la película (2025)

No sé qué representa este símbolo.

I don't know what this symbol represents.

No sé qué decirle.

I don't know what to tell her.

— Anatomía de una caída (2023)

No sé qué me pasa, estoy aturdido.

I don't know what's wrong with me; I'm dazed.

— Las diabólicas (1955)

No sé qué ha sido de Tom.

I don't know what happened to Tom.

No sé qué significan.

I don't know what they mean.

— Suspiria (1977)

No sé qué dijo Mary.

I don't know what Mary said.

— El paciente inglés (1996)

No sé qué más hacer.

I don't know what else to do.

No sé qué te habrán dicho, pero juro que Nuria está más viva que los dos.

I don't know what they might have told you, but I swear Nuria is more alive than both of us.

— Open Your Eyes (1997)

No sé qué era eso.

I don't know what that was.

— Casi famosos (2000)

No sé qué ocurrió, pero hay plumas por todos lados.

I don't know what happened, but there are feathers everywhere.

No sé qué vamos a hacer con eso.

I don't know what we're going to do about that.

No sé qué es lo próximo que haré.

I don’t know what I’ll do next.

No sé qué ¿Te das cuenta de lo que dices?

I don't know what. Do you realize what you're saying?

— Caché (Escondido) (2005)

Solo que no sé qué le ve.

It's just that I don't know what she sees in him.

— Mañana empieza todo (2016)

Deberás tener cuidado de ahora en adelante, no sé qué hará Sanpo.

You'll need to be careful from now on; I don't know what Sanpo will do.

— Ip Man (2008)

No sé qué es lo que sabe.

I don't know what he knows.

Si no me llevas, no sé qué haré.

If you don't take me with you, I don't know what I'll do.

— Picnic (1955)

No sé qué pase en la película, pero mis amigos dicen que es divertida.

I don’t know what happens in the movie, but my friends say it’s funny.

No sé qué hago aquí.

I don't know what I'm doing here.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No sé qué escribir en esta frase.

I don't know what to write in this sentence.

No sé qué haría sin ti.

I don't know what I would do without you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No sé qué estudiar.

I don't know what to study.

No sé qué podemos hacer.

I don’t know what we can do.

Alfonso no sé qué de no sé cuánto a anunciar tu compromiso.

Alfonso, I don't know what about, I don't know how much, to announce your engagement.

— El secreto de sus ojos (2009)

No sé qué hice mal.

I don't know what I did wrong.

No sé qué está mal.

I don't know what's wrong.

No sé qué queréis de mí.

I don't know what you want from me.

No sé qué creer.

I don't know what to believe.

No sé qué le ha pasado.

I don’t know what happened to him/her.

Sí, te llamas Freddy no sé qué.

Yes, your name is Freddy something-or-other.

— Reservoir Dogs (1992)

No sé qué quieres y no me importa.

I don't know what you want, and I don't care.

No sé qué les pasa, pero recuerdo tu partido del Témpano.

I don't know what's wrong with them, but I remember your match at El Témpano.

— GOAT: Como cabras (2026)

No sé qué fue.

I don't know what it was.

Además, no sé qué haría Sharon si alguna vez nos fuéramos.

Besides, I don't know what Sharon would do if we ever left.

— TÁR (2022)

No sé qué responder.

I don't know what to say.

No sé qué demonios está pasando.

I don't know what the hell is going on.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No sé qué habría hecho sin él.

I don't know what I would have done without him.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No sé qué sucedió.

I don't know what happened.

No sé qué más pueda decir.

I don't know what else I can say.

Aunque la verdad, no sé qué decirte.

To be honest, though, I don't know what to tell you.

— Y tu mamá también (2001)

Ya no sé qué voy a hacer.

I don't know what I'm going to do anymore.

No sé qué tengo que decir.

I don't know what I'm supposed to say.

No sé qué voy a hacer contigo.

I don't know what I'm going to do with you.

No sé qué es lo que está pasando.

I don't know what's going on.

Su mirada tenía un no sé qué inexplicable.

There was something inexplicable about his gaze.

No sé qué--¿Qué estás buscando?

I don't know what—What are you looking for?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No sé qué es peor.

I don't know what's worse.

Yo no sé qué está buscando Tom.

I don’t know what Tom is looking for.

No sé qué hará.

I don't know what he'll do.

En fin, la comida no alcanza para ti, así que no sé qué vas a hacer.

Anyway, there isn't enough food for you, so I don't know what you're going to do.

— Jojo Rabbit (2019)

No sé qué espera que vea.

I don't know what you expect me to see.

— Contratiempo (2017)

No sé qué haríamos sin ti.

I don’t know what we’d do without you.

De eso, no sé qué coño haremos, ni me importa.

As for that, I don't know what the fuck we'll do, nor do I care.

— También la lluvia (2011)

No sé qué está en el cajón.

I don't know what's in the drawer.

Mira, no sé qué estás intentando decir así que suéltalo de una vez.

Look, I don’t know what you’re trying to say, so just spit it out already.

No sé qué ponerme.

I don't know what to wear.

No sé qué comprarle por su cumpleaños.

I don't know what to buy them for their birthday.

No sé qué hiciste, pero les gustó.

I don't know what you did, but they liked it.

— Ratatouille (2007)

Si dijera que no, habría mentido a mi amo y no sé qué es peor.

If I said no, I would have lied to my master, and I don't know which is worse.

— Ágora (2009)

No sé qué está sucediendo aquí.

I don't know what's happening here.

Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.

I have so many clothes that I don’t know what to wear tomorrow.

No sé qué quieres decir.

I don't know what you mean.

No sé qué cruzó mi mente.

I don't know what crossed my mind.

— El síndrome asténico (1989)

No sé qué fue eso.

I don't know what that was.

No sé qué quiero.

I don't know what I want.

Todavía no sé qué hay que hacer.

I still don’t know what needs to be done.

No sé qué me ocurre.

I don't know what's wrong with me.

— El paciente inglés (1996)

No sé qué ha pasado.

I don't know what happened.

No sé qué significa.

I don't know what it means.

— El paciente inglés (1996)

No sé qué digo.

I don't know what I'm saying.

— El paciente inglés (1996)

No sé qué más espera de mí.

I don't know what else they expect from me.

— Contratiempo (2017)

Yo sé que Tom está ocultando algo, pero no sé qué.

I know Tom is hiding something, but I don't know what.

Ya no sé qué más hacer.

I don't know what else to do.

La verdad es que no sé qué pedir.

The truth is, I don't know what to order.

— La asistenta (2025)

Aunque no sé qué es una central telefónica.

Although I don't know what a telephone exchange is.

— The Internship (2026)

No sé qué tan viejo es Tom ahora.

I don't know how old Tom is now.