а что у нас здесь

what do we have here?

→ а

phrase Rare #49,227

what do we have here? A conversational, often rhetorical expression used when noticing or investigating something; depending on context, it can also mean “what’s going on here?”

RU: А что у нас здесь? Новая игрушка?

EN: What do we have here? A new toy?

А что у нас здесь?!

What have we got here?!

— Жан Де Флоретт (1986)

А что у нас здесь происходит?

What's going on here?

— Академия Рашмор (1998)

Ну, а что у нас здесь.

Well, what do we have here?

— Жизнь других (2006)

Минуточку, минуточку, а что у нас здесь, господа?

Wait a minute, wait a minute—what have we got here, gentlemen?

— Крепкий орешек (1988)