will do, will be fine, will be okay, will get away with it
Так сойдет?
Will this do?
— Идеальные незнакомцы (2016)
Этот сойдет?
Will this one do?
— Принцесса-невеста (1987)
Сойдет.
It will do.
— Зачётный препод (2013)
Будь уверен, любое преступление сойдет тебе с рук.
Rest assured, you'll get away with any crime.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Так сойдет.
This will do.
Любой алкоголь сойдет.
Any alcohol will do.
Сойдет за первый класс.
It’ll pass for first grade.
— Орган геноцида (2017)
Марчелло сойдет с ума, когда увидит!
Marcello will go crazy when he sees this!
— Конформист (1971)
Ты думаешь, тебе это сойдет?
Do you think this will work for you?
— Пришельцы (1993)
Он с ума сойдет, когда это услышит.
He'll go crazy when he hears this.
Прекрасно, позови, когда с тебя пар сойдет.
Fine, give me a call when you've cooled off.
— Джуно (2007)
И так сойдет.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Сойдет?
— Возвращение (2003)
Да, сойдет.
Yes, that will do.
— Плата за страх (1953)
Сойдет даже страшная, как собака.
Even one as ugly as a dog will do.
— Рука Бога (2021)