Yap.Town

tanto trabalho

so much work

→ tanto
phrase Rare #31,948
so much work The phrase can refer to a large amount of work or to something that causes a lot of trouble or effort, depending on context.
PO: Tenho tanto trabalho para fazer hoje.
EN: I have so much work to do today.

E se abandonamos esta merda que nos dá tanto trabalho.

What if we ditch this shit that gives us so much trouble?

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que se dar a tanto trabalho?

Why go to so much trouble?

Depois de tanto trabalho, vou descansar.

After all that work, I'm going to rest.

Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.

I have so much work to do that I'm going to stay for another hour.

Estou sobrecarregado com tanto trabalho.

I'm overwhelmed with so much work.

Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.

I have so much work to do that I'll stay for another hour.

Desculpe por te dar tanto trabalho.

Sorry for giving you so much trouble.

— Adeus, Lênin! (2003)