말하면

전 당신과 말하면 안 되잖아요

I'm not supposed to talk to you.

— 길 (1954)

말하면 잔소리 요

Whenever I say something, they call it nagging.

— 패신저 57 (1992)

사실을 말하면 안 돼요

You mustn't tell the truth.

— 굿바이, 레닌 (2003)

죄송합니다 말하면 안 되는 건 가요?

Is it not okay to say sorry?

— 콘클라베 (2024)

말하면 나중에 엄마가 화낼 거 야

Mom will get mad later if you tell her.

— 인생은 아름다워 (1997)

사실대로 말하면 집에서 못 나가게 하실 거 니까요

Because if I tell them the truth, they won’t let me leave the house.

— 걸리 보이 (2019)

근데 조용히 말하면 들리지가 않잖아

But if you speak quietly, no one can hear you.

— 추락의 해부 (2023)

아빠가 말하면 널 놀라게 할 수가 없잖아

If Dad tells you, I can't surprise you.

— 인생은 아름다워 (1997)

그런 식으로 말하면 못 써

You can't put it that way.

— 레옹 (1994)

그냥 말하면 돼요?

Do I just say it?

— 잠수종과 나비 (2007)