surely, no doubt, I’m sure
明日の朝パパはバルトロメオで手を洗うさぞきれいになるだろうな
Tomorrow morning, Dad will wash his hands with Bartolomeo. They’ll get really clean, I bet.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
さぞ私に腹を立ててるだろうね？
You must be really mad at me, huh?
— フィフス・エレメント (1997)
さぞ辛かったでしょうそうね
That must have been really tough. Yeah.
— レベッカ (1940)
あのご婦人が戻ったらさぞ驚くだろうぜ
That lady will be mighty surprised when she comes back.
— ウエスタン (1968)
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
I would be terribly sad if he died.
さぞマグダが悲しむわね
Magda must be very sad.
— ダーク・プレイス (2015)
俺を捕まえてさぞいい気分だろうな
You must feel pretty good about catching me.
— TAXi (1998)
シャイアはさぞ素晴らしい所だろうなギャムジー殿…
The Shire must be a truly wonderful place, Master Gamgee...
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
さぞ見ものでしょうね
That must be quite a sight.
— もののけ姫 (1997)
さぞショックだったでしょう。
That must have been quite a shock.