un bel pezzo

a good piece

→ uno

phrase Rare #30,434

a good piece Literally means “a nice piece.” Can refer to a large piece of something, and figuratively to an attractive man. In the phrase da un bel pezzo, it means “for quite a while.”

IT: Quel formaggio è davvero un bel pezzo.

EN: That cheese is really a good piece.

È un bel pezzo d’uomo.

He's a fine piece of man.

— L'agente segreto (2025)

Ah, te lo dico io, ti sei comprato proprio un bel pezzo di terra!

Oh, I'm telling you, you've really bought yourself a nice piece of land!

— American Gangster (2007)

Anche tu sei un bel pezzo d’uomo!

You're a fine man too!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

È proprio un bel pezzo di carne.

It's a really nice piece of meat.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sono andato a letto per un bel pezzo con Françoise Hardy.

I spent quite a while in bed with Françoise Hardy.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ci combatto da un bel pezzo, sai?

I've been fighting this for a while now, you know?

— Effetto notte (1973)

Quello è un bel pezzo di carne.

That’s a nice piece of meat.