petrified, frozen with fear
J'étais pétrifié.
I was petrified.
Tu restais là pétrifié, à me regarder !
You just stood there, frozen, staring at me!
— Yi Yi (2000)
Tom semblait pétrifié.
Tom looked petrified.
Ziri était pétrifié.
Ziri was petrified.
J'étais comme pétrifié pendant toutes ces années.
I felt paralyzed all those years.
— Le Chant de la mer (2014)