Yap.Town

на палубу

onto the deck

→ на
phrase Rare #41,948
onto the deck Used for movement or direction toward a ship's deck. The form на палубе means “on the deck” when describing location.
RU: Поднимайтесь на палубу, ужин готов.
EN: Come up onto the deck; dinner is ready.

Прости, на палубу не зову.

Sorry, I’m not inviting you onto the deck.

— 2+1 (2016)

И немедленно поднимайтесь на палубу.

And get up to the deck immediately.

— Титаник (1997)

Инженер, нужен выход на палубу.

Engineer, I need access to the deck.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Всех людей на палубу.

All hands on deck.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)