it's time to
Chegou a hora de deixarem a cidade.
The time has come for them to leave the city.
— Malcolm X (1992)
Bom, não importa, chegou a hora de crescer.
Well, it doesn't matter, it's time to grow up.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Bem, chegou a hora de decidir.
Well, the time has come to decide.
Mahito é um bom menino, mas parece que chegou a hora de deixá-lo ir para casa.
Mahito is a good boy, but it seems the time has come to let him go home.
— O Rapaz e a Garça (2023)