chegou a hora de

Bem, chegou a hora de decidir.

Well, the time has come to decide.

Eu a vesti de azul, quando chegou a hora de ela partir.

I dressed her in blue when it was time for her to leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bom, não importa, chegou a hora de crescer.

Well, it doesn't matter, it's time to grow up.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Chegou a hora de deixá-la.

The time has come to leave her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Chegou a hora de começar a falar.

It's time to start talking.

— Agente Zeta (2026)

Lady, chegou a hora de você saber se está doente.

Lady, it’s time for you to find out if you’re sick.

— Carandiru (2003)

Chegou a hora de falarmos!

The time has come for us to talk!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Não acredito que já chegou a hora de você ir embora.

I can't believe it's already time for you to leave.

— O que o Coração Deseja (2001)

Chegou a hora de cumprir nosso dever, seu dever.

The time has come to fulfill our duty, your duty.

— Alerta Lobo (2019)

Mahito é um bom menino, mas parece que chegou a hora de deixá-lo ir para casa.

Mahito is a good boy, but it seems the time has come to let him go home.

— O Menino e a Garça (2023)