말인가

do you mean

→ 말

phrase Common #3,477

do you mean Used in questions to ask what someone means or to emphasize a rhetorical question. The exact translation depends on the words before it.

KO: 내 말인가?

EN: Do you mean me?

저게 다 말 인가?

Is that all you have to say?

— 듄 (2021)

무엇 말 인가?

What does that mean?

— 희생 (1986)

어느 군대 말 인가?

Which army are you talking about?

— 이반의 어린 시절 (1962)

강도 말 인가?

Are you talking about robbery?

— 미스틱 리버 (2003)

그런데도 보지 못 했단 말 인가?

And yet you didn't see it?

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

뭐 말 인가?

What are you talking about?

— 요짐보 (1961)

나 말 인가?

Me?

— 잠입자 (1979)

그걸 아는 게 자네 에게 뭐가 좋단 말 인가?

What good does knowing that do to you?

— 잠입자 (1979)

뭘 말 인가?

What do you mean?

— 희생 (1986)

그럼 외계인 이란 말 인가?

So, does that mean it's an alien?

— 미인어 (2016)

대체 무슨 말 인가?

What on earth are you talking about?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

만화 말 인가?

Are you talking about a cartoon?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

살아 있단 말 인가?

Are you saying he’s alive?

— 헌팅시즌 (2025)

둘 다 말 인가?

Both?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그럼 어쩌란 말 인가

Then what am I supposed to do?

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

누구 말 인가?

Who said that?

— 머시니스트 (2004)

어떤 문제 말 인가?

What kind of problem are you talking about?

— 발레리나 (2025)

한 번 더 싸워 달라고 말 인가?

Are you asking me to fight you one more time?

— 붉은 돼지 (1992)

무슨 말 인가?

What are you talking about?

— 바람이 분다 (2013)

마리아가 뭘 한단 말 인가?

What did Maria do?

— 희생 (1986)

어딜 가란 말 인가?

Where do you want me to go?

— 희생 (1986)