조차

증거가 없으면, 토쿠베이는 변명 조차 할 수 없어.

Without evidence, Tokubei can't even make excuses.

— 국보 (2025)

그 자가 영화 제작자 조차 못 만나게 해요

That person won't even let me meet the film producer.

— 대부 (1972)

마을 지원을 받는 고아들 에게 조차 그랬다.

Even the orphans who received support from the village were treated that way.

우린 키스 조차 한 적 없잖아

We haven't even kissed.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

총소리 조차 못 들었어요

I couldn't even hear the gunshots.

— 이반의 어린 시절 (1962)

어떻게 노력 조차 하지 않았을까?

How could I not even try?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

알렉산더, 당신은 왜 이해 조차 못해요?

Alexander, why don't you even understand?

— 희생 (1986)

감시할 가치 조차 없었죠

It wasn't even worth keeping an eye on.

— 클리너 (2025)

나는 그곳에 조차 없었어.

I wasn't even there.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

우시토라의 부하가 그녀를 지키고 있고 그녀는 아들 조차 맘대로 못 보네

Ushitora’s subordinate is guarding her, and she can’t even see her own son whenever she wants.

— 요짐보 (1961)