alertness; presence of mind, sanity; good sense
정신 들어?
Are you conscious?
— My Name Is Loh Kiwan (2024)
잠깐 정신 잃은 거 야, 들것 줘
Did you pass out for a moment? Get a stretcher.
— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)
정신 못 차리고!
You're not thinking straight!
— 학이 난다 (1957)
경찰이 정신 들게 해줄 거 야!
The police will knock some sense into you!
— 걸리 보이 (2019)
정신, 정신 차리세요, 예?
Come on, come on, okay?
— 친절한 금자씨 (2005)
지금도 정신 병원에 다니고 있습니다
I’m still seeing a psychiatrist.
— Good News (2025)
정말로 정신 문제가 있으세요
Do you really have a mental health issue?
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
미츠오, 정신 차려라
Mitsuo, snap out of it.
— 이키루 (1952)
정신 집중만 하면 돼
You just need to stay focused.
— 리턴 (2003)
아픈 기억은 빨리 잊는 게 정신 건강에 좋아
It’s better for your mental health to forget painful memories quickly.
— 쿵푸 허슬 (2004)
다들 정신 집중하고 문제 해결해
Everyone, focus and solve the problem.
— 마션 (2015)
이런 짬밥 처음 이야 내 정신 봐!
This is my first time having this kind of jjambbap. Look at my mind!
— 라따뚜이 (2007)
정신 나갔어요?
Have you lost your mind?
— 데이 워치 (2006)
정신 스캔 완료
Mind scan complete
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
정신 집중해, 마리온
Focus, Marion.
— 베를린 천사의 시 (1987)
정신 있나?
Are you out of your mind?
— 부고니아 (2025)
정신!
spirit!
— 살인의 추억 (2003)
그 사람 만큼이나 멀쩡한 정신 이신 걸요
You’re just as sane as they are.
— 맨 프럼 어스 (2007)
내 정신 좀 보게
What was I thinking?
— 드라이브 (2011)
바로 그 정신 이야
That's the spirit.
— 블랙 (2005)
정신과 육체를 모두 실례합니다, 제 친구 마르첼로와 그의 약혼녀, 엠마 예요
Please excuse me, in both mind and body. This is my friend Marcello and his fiancée, Emma.
— 달콤한 인생 (1960)
저게 스포츠 정신 이야
That's the spirit of sportsmanship.
— 퍼니 게임 (1997)
오빠 정신 어떻게 된 거 아냐?
Oppa, are you out of your mind?
— 러브 액츄얼리 (2003)
도대체 정신 있어요?
— 물랑루즈 (2001)