lower; turn down
騒音を下げてくれないか。
Could you turn down the noise?
下げても？
Can I lower it?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
音を下げてくれないか。
Could you turn the volume down?
テレビの音を少し下げてくれませんか。
Could you turn the TV down a little?
頭下げて！
Bow your head!
— 紅の豚 (1992)
もうちょっと下げて
Lower it a little more.
— Godzilla Minus One (2023)
今すぐそれ下げて私を行かせてちょうだい
Put that down right now and let me go.
— バトル・ロワイアル (2000)
手を下げてこっちは？
Lower your hand. What about this one?
— レオン (1994)
音下げてくれます？
— グッバイ、レーニン！ (2003)
ラジオの音を下げてくれませんか。
Could you turn down the radio?
音楽を下げて
Turn down the music.
もう少し音を下げてくれますか。
Could you turn the volume down a little?
もうちょっと、もう少し顔下げて、こっち向いて
A little more—lower your face a bit and turn this way.
— ラ・ラ・ランド (2016)
次は、眼鏡ちょっと下げて
Next, lower your glasses a little.