get my head around

comprendre, assimiler ou parvenir à accepter quelque chose de difficile ou d’étrange

→ get

phrase Rare #36,524

comprendre, assimiler ou parvenir à accepter quelque chose de difficile ou d’étrange Expression informelle utilisée pour parler d’une difficulté à comprendre ou à accepter quelque chose. Avec d’autres sujets, le pronom possessif change : get your head around, get his head around, etc.

EN: I still can't get my head around this situation.

FR: Je n’arrive toujours pas à comprendre cette situation.

I'm trying to get my head around you living in there.

J’essaie de me faire à l’idée que tu vis là-dedans.

— The Wolf's Call (2019)

I still can 't get my head around it.

Je n’arrive toujours pas à comprendre.

But you gotta let me get my head around this, please.

Mais laissez-moi digérer tout ça, s'il vous plaît.

— The Rip (2026)

I gotta go out, try to get my head around it.

Je dois sortir, essayer de comprendre.

— Mystic River (2003)