por atrás

through the back

→ por
phrase Uncommon #25,065
through the back Describes moving or entering via the back, or something coming from behind, depending on context.
SP: Entraremos por atrás para no molestar.
EN: We’ll go in through the back so we don’t disturb anyone.

Por atrás.

From behind.

— Solo en casa (1990)

Iremos por atrás, al sótano.

We'll go around back, to the basement.

— Solo en casa (1990)

Sácalo por atrás.

Take it out through the back.

— Museo (2018)

Entonces salimos por atrás y nos fuimos en su auto.

Then we went out the back and left in his car.

— Impacto (1981)

Sal por atrás.

Go out the back way.

— Mystic River (2003)

Alguien podría haber entrado por atrás, ¿verdad?

Someone could have come in from the back, right?

— Sin piedad (2026)

¿No hay salida por atrás?

Is there no exit at the back?

— Marty Supreme (2025)

Los están sacando por atrás.

They’re taking them out the back.

— Kajaki (2014)

Tom y Mary entrarán por atrás.

Tom and Mary will enter from the back.

Cuando termines, sal por atrás, ¿eh?

When you're done, go out the back, okay?

— Pedro Páramo (2024)

Les llegarán por atrás.

They'll come up behind them.

— Jungla de cristal (1988)

La atacaron por atrás.

She was attacked from behind.

— Guardianes del día (2006)

Me mandaron por atrás.

They fucked me from behind.

— F1 la película (2025)

El tiro saldrá por atrás.

The shot will come out from behind.

Por atrás todos los días.

From behind every day.

— ¡Que te den profe! (2013)