какой-то странный

От двигателя машины идёт какой-то странный запах.

There’s a strange smell coming from the car’s engine.

Ты какой-то странный.

You're kind of weird.

— Жизнь других (2006)

Кофе сегодня какой-то странный на вкус.

The coffee tastes strange today.

Какой-то странный сегодня день.

What a strange day today.

— Малхолланд Драйв (2001)

В последнее время ты какой-то странный.

You've been acting strange lately.

— Американская ночь (1973)