Yap.Town

estamos numa

nous sommes dans une

→ estar
phrase Uncommon #8,069
nous sommes dans une Contraction de « estamos em uma » ; selon le contexte, cela peut aussi se traduire par « on est dans un(e) ».
PO: Estamos numa situação complicada.
FR: On est dans une situation compliquée.

Estamos numa cidade grande!

Nous sommes dans une grande ville !

— A Vida é Bela (1997)

Estamos numa situação de merda.

On est dans une situation de merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estamos numa gaiola, na mala de um carro.

Nous sommes dans une cage, dans le coffre d'une voiture.

— Ratatouille (2007)

Estamos numa época meio estranha.

Nous vivons une époque un peu étrange.

— Cães de Aluguel (1992)

Estamos numa igreja!

Nous sommes dans une église !

— A Doce Vida (1960)

Vamos, estamos numa democracia!

Allons, nous sommes en démocratie !

— Oito e Meio (1963)

Estamos numa conversa de família.

Nous sommes en pleine conversation de famille.

— Anora (2024)

Estamos numa turnê com eles também.

Nous sommes aussi en tournée avec eux.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)