foi atropelado

a été renversé

→ ser

phrase Rare #18,718

a été renversé Forme passive au masculin singulier du verbe « atropelar », généralement utilisée lorsqu’une personne est percutée par un véhicule. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « a été écrasé ».

PO: O pedestre foi atropelado por uma motocicleta.

FR: Le piéton a été renversé par une moto.

Ele foi atropelado saindo da casa de outro vizinho.

Il a été renversé en sortant de chez un autre voisin.

— Durante a Tormenta (2018)

Foi atropelado.

Il s’est fait renverser.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele foi atropelado.

Il a été renversé.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele foi atropelado por um tanque tigre em Aachen.

Il a été écrasé par un char Tigre à Aix-la-Chapelle.

— Vítima do Passado (1996)

O cachorro de Tom foi atropelado por um caminhão.

Le chien de Tom a été renversé par un camion.

Ele foi atropelado!

Il a été renversé !

— Dupla Perigosa (2026)

Marcelino foi atropelado por um carro em excesso de velocidade.

Marcelino a été renversé par une voiture qui roulait à une vitesse excessive.

— E Sua Mãe Também (2001)

Um senhor atirou-se na via e foi atropelado.

Un homme s'est jeté sur la voie et a été renversé.

— Morte ao Vivo (1996)

Alguém foi atropelado.

Quelqu'un a été renversé.

— Uma Mulher Alta (2019)