tongue, language
Nenhuma outra língua é tão bela quanto o português.
No other language is as beautiful as Portuguese.
O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.
Studying foreign languages helps me to use my own language better.
Inglês é um tipo de língua universal.
English is a kind of universal language.
Das cinco às sete, serei a vossa voz e a vossa língua.
From five to seven, I will be your voice and your language.
— O Quinto Elemento (1997)
Como vê, conheço bem a vossa língua.
As you can see, I know your language well.
— A Grande Escapada (1966)
Esta música é língua quando você canta ela.
This song is language when you sing it.
O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
The language spoken in Brazil is the younger version of the Portuguese language.
A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.
Translation helps us to better understand our mother tongue.
I don't know this language.
O alemão é a terceira língua mais falada na União Europeia.
German is the third most spoken language in the European Union.
I don't know that language.
Russian language and literature.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
What is your native language?
O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
The name of the Esperanto language is the same in all languages!
Posso mudar de língua e falar em inglês ou alemão.
I can switch languages and speak in English or German.
Tom gosta de ler legendas em inglês quando vê filmes nesta língua.
Tom likes to read English subtitles when he watches movies in that language.
Quanto mais aprendo Esperanto, mais gosto dessa língua.
The more I learn Esperanto, the more I like this language.
O inglês é como uma língua universal.
English is like a universal language.
Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.
Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.
— Doentes de Amor (2017)
Você é tão magro que se ficasse de lado de língua para fora, pareceria um zíper.
You’re so thin that if you stood sideways with your tongue sticking out, you’d look like a zipper.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Em qual língua você quer ver nomes de animais?
In which language would you like to see animal names?
A melhor maneira de nos ajudar é contribuir na sua própria língua nativa.
The best way to help us is to contribute in your own native language.
Que tipo de língua é o Esperanto?
What type of language is Esperanto?
Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.
I will never be fluent in Toki Pona, but I continue to learn the language.
Esta língua é difícil de se aprender.
This language is difficult to learn.
Temos língua afiada e fomos rudes.
We have sharp tongues and we were rude.
— Flores do Oriente (2011)
Eu gosto muito da língua japonesa.
I really like the Japanese language.
Por que você parou de estudar aquela língua?
Why did you stop studying that language?
Língua branca, olhos amarelos, nariz vermelho.
White tongue, yellow eyes, red nose.
— A Grande Escapada (1966)
Toda nação tem sua própria língua.
Every nation has its own language.
Ensina-se chinês como segunda língua nacional em Singapura.
Chinese is taught as a second national language in Singapore.
A influência da língua árabe na língua espanhola é muito evidente.
The influence of the Arabic language on the Spanish language is very evident.
O Português é atualmente a sétima língua mais falada no mundo.
Portuguese is currently the seventh most spoken language in the world.
He doesn't speak our language.
O futuro da língua inglesa parece encaminhar-se em três direções.
The future of the English language seems to be heading in three directions.
Aprender uma nova língua é divertido.
Learning a new language is fun.
Toda língua é bela, dependendo do que nela se diz ou escreve.
Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.
A mais incrível das criações do ser humano é a língua.
The most incredible of humankind's creations is language.
Não quero aprender a tua língua.
I don't want to learn your language.
Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.
I can't read French, nor can I speak it.
Qual é a sua língua preferida?
What is your preferred language?
Todas as pessoas sorriem na mesma língua.
Everyone smiles in the same language.
Todo mundo fala alguma língua.
Everyone speaks some language.
Qual língua você usa no trabalho?
Which language do you use at work?
Qual são as palavras mais frequentes nesta língua?
What are the most frequent words in this language?
Lembra alguma coisa da tua língua original?
Does it remind you of anything from your native language?
— O Homem da Terra (2007)
This is an ugly language.
Tom olhou pra Maria como se ela estivesse falando outra língua.
Tom looked at Maria as if she were speaking another language.
Aprendeu a nossa língua muito depressa.
He/She learned our language very quickly.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Coloque este termômetro debaixo da língua, por favor.
Please place this thermometer under your tongue.
O Francês é a única língua que posso falar.
French is the only language I can speak.
It's some kind of Elvish language.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Qual é sua primeira língua, francês ou árabe?
What is your first language, French or Arabic?
— O Profeta (2009)
A ponta da língua entre os dentes.
The tip of the tongue between the teeth.
— Os Incompreendidos (1959)
Aprender uma nova língua é também aprender uma nova cultura.
Learning a new language is also learning a new culture.
Gosto muito da língua japonesa.
I really like the Japanese language.
Dan gosta mais de húngaro do que de qualquer outra língua.
Dan likes Hungarian more than any other language.
Esta música é língua quando você a canta.
This song is language when you sing it.
O autor da língua Slovio fez até um site pornô nessa língua.
The author of the Slovio language even made a porn site in that language.
A grande flexibilidade dessa língua me fascina.
The great flexibility of this language fascinates me.
Quem não sabe nenhuma língua estrangeira não sabe nada de sua própria língua.
Anyone who knows no foreign language knows nothing about their own language.
O alemão é a melhor língua do mundo.
German is the best language in the world.
Língua e cultura não podem ser separadas.
Language and culture cannot be separated.
Estamos estudando a história da língua portuguesa.
We are studying the history of the Portuguese language.
Fadil começou a se interessar pela língua árabe.
Fadil began to take an interest in the Arabic language.
Será que agora aprende aquela língua que ele estava julgando tão difícil?
Will he finally learn that language he thought was so difficult?
É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
It's difficult to translate a poem into another language.
Quanto mais eu aprendo Esperanto, mais eu gosto dessa língua!
The more I learn Esperanto, the more I like this language!
Minha primeira língua era Francês.
My first language was French.
Isto não se refere apenas ao estudo da língua, da história e da geografia.
This doesn't just refer to the study of language, history, and geography.
A única língua verdadeira que existe no mundo é o beijo.
The only true language in the world is the kiss.
Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
Those who know no foreign languages know nothing of their own language.
Como é que você consegue falar essa língua?
How do you manage to speak that language?
This language has many cases.