in a manly way
男らしく行動すべきである。
You should act like a man.
ちっとは男らしくしな
Act like a man for once.
— カンフーハッスル (2004)
さあ、男らしく戦え
Come on, fight like a man.
— TITANE/チタン (2021)
男らしく戦え！
Fight like a man!
どう言えば、男らしく聞こえる？
How should I say it to sound manly?
男らしく言おうと思ったら、どう言えばいいの？
How should I say it if I want to sound manly?
もっと大声で男らしく！
Louder and more manly!
— いまを生きる (1989)
男らしく手入れをすればいい
You should groom yourself like a man.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)