Yap.Town

nadie va a

nobody is going to

→ nadie
phrase Uncommon #12,517
nobody is going to Usually followed by an infinitive to express what nobody will do.
SP: Nadie va a olvidarlo.
EN: Nobody is going to forget it.

Nadie va a buscarte.

Nobody is going to look for you.

— The Chaser (2008)

Nadie va a ir a ninguna parte.

Nobody is going anywhere.

Nadie va a pensar eso.

Nobody is going to think that.

Dinero de la droga o del juego que nadie va a echar de menos.

Drug or gambling money that nobody will miss.

— Gángster Americano (2007)

Nadie va a dejarlo.

Nobody is going to leave him.

— Pacto de sangre (1944)

Nadie va a llamar a nadie.

Nobody is going to call anybody.

Nadie va a separarme de ti.

Nobody is going to separate me from you.

— Hable con ella (2002)

Nadie va a ir a ningún lado.

Nobody is going anywhere.

Caminando rápido, nadie va a notarlo.

Walking quickly, nobody will notice.

Nadie va a saber que moriste.

Nobody will know you died.

— The Chaser (2008)

¿Es que nadie va a hacer nada?

Is nobody going to do anything?

— El hoyo (2019)

Nadie va a enviar ayuda.

No one is going to send help.

— ¡Ayuda! (2026)

Nadie va a detenerme.

Nobody's going to stop me.

Nadie va a matar a nadie.

Nobody's going to kill anybody.

— Amigos Intocables (2011)

Nadie va a tocarlos.

No one is going to touch them.

— Кавказский пленник (1996)

Nadie va a sacarlo.

Nobody is going to get him out.

— Pecadores (2025)

Nadie va a hacerte daño.

No one is going to hurt you.

Nadie va a pararme.

No one is going to stop me.

Aquí nadie va a robarla.

No one here is going to steal it.

— Buenos Muchachos (1990)

Te pagaré, nadie va a enterarse.

I'll pay you, nobody will find out.

— Такси-блюз (1990)

Nadie va a detenernos aquí.

No one is going to stop us here.

— Un buen ladrón (2025)

Nadie va a nadar ahí.

No one is going to swim there.

— Un buen ladrón (2025)

Nadie va a trabajar excesivamente como antes.

Nobody is going to work excessively like before.

— Bugonia (2025)

Nadie va a lastimarte.

Nobody is going to hurt you.