que nos entendamos

that we understand each other

→ que
phrase Rare #48,635
that we understand each other Here, nos means “each other”; entendamos is the subjunctive form used in clauses expressing purpose or desire.
SP: Te lo explico otra vez para que nos entendamos.
EN: I’ll explain it to you again so that we understand each other.

Es sólo para que nos entendamos mejor.

It's just so we can understand each other better.

— Parásitos (2019)

No, quiero que nos entendamos.

No, I want us to understand each other.

— Academia Rushmore (1998)

¡No quiero que nos entendamos!

I don't want us to understand each other!

— Abre los ojos (1997)

He pensado en cómo conseguir que nos entendamos.

I've been thinking about how to get us to understand each other.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)