gap, opening, breach, opportunity, chance
O inimigo conseguiu abrir uma brecha.
The enemy managed to create a breach.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
Once again, let's head towards the breach, friends!
— Henrique V (1989)
Vamos achar uma brecha entre as ondas!
Let's find a gap between the waves!
— Ponyo à Beira-Mar (2008)