Yap.Town

한 번만 더

just one more time

→ 한
phrase Uncommon #9,150
just one more time Used to mean “one more time only,” often as a request, warning, or threat depending on context.
KO: 한 번만 더 설명해 주세요.
EN: Please explain it just one more time.

한 번만 더 그러면 가만 안 둘 거 야

If you do that one more time, I won't let you get away with it.

— 인생 (1994)

한 번만 더 불러줘

Call me one more time.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

한 번만 더 말해봐!

Say it one more time!

— 주토피아 2 (2025)

한 번만 더 해 봐요.

Let's try it one more time.

한 번만 더 같이 있는 거 걸리면 매튜를 만난다고 말씀드렸잖아요

I told you that if we were caught together one more time, I’d say I was meeting Matthew.

— 이중 배상 (1944)

한 번만 더 안아 보고 싶어

I want to hold you just one more time.

— 미스틱 리버 (2003)

phrase Rare #21,467
just one more time Used to ask or encourage someone to do something one additional time. 한 번 means “one time,” 만 means “only,” and 더 means “more.”
KO: 이 노래 한 번만 더 들어요.
EN: Let's listen to this song just one more time.

한 번만 더 보세요

Please take one more look.

— 음식남녀 (1994)

한 번만 더 해요.

Just do it one more time.

잘했어요 한 번만 더!

Good job, just one more time!

— 컨트롤 (2007)

한 번만 더 해 봐

Try it one more time.

— 이탈자 (1990)